Extant (sobrevivencia)

Gracias por tu ayuda con la traducción de hoy Matias Vial (Thanks for your help with translation today Matias Vial )

Serie que a mí no me sonaba ni en pelea de perros. Pertenece al género de ciencia ficción, misterio y drama buenísima, que  se estrenó este año. Su creador es Mickey Fisher, pero el genial productor es nada menos que Steven Spielberg, razón por la cual la quise ver al toque jijijiji.

I never heard about this serie until I saw it for first time, It belongs to the genre of science fiction, mystery and drama, its really good and was released this year. Its creator is Mickey Fisher, but the producer is none other than the great Steven Spielberg, this was the reason I became interested in seeing it.

Todo comienza cuando nuestra protagonista, una astronauta llamada Molly Woods (interpretada por Halle Berry quien es hiper conocida por las películas X-Man)  va destinada 13 meses a una misión sola al espacio a, y ups cuando llega devuelta descubre que está preñada jajjajajjaja. Su familia que la espera impacientemente está conformada por John Woods (interpretado por Goran Visnjic) su marido y aparte un ingeniero robótico seco, y su hijo  Ethan Woods (interpretado por Pierce Gagnon) que es nada menos que un robot, pero con cubierta sintética como si fuera un niño de carne y hueso inventado por su papito.

It all begins when our protagonist, an American astronaut named Molly Woods (played by Halle Berry who is known for her rol on the movie X-Man) is designated to go alone into a mission for 13 months into space. When she returns she discovers that’s pregnant. Her family that’s impatiently waiting its formed by John Woods, her husband, a robotic engineer (Goran Visnjic) and her son Ethan Woods (Pierce Gagnon) a robot but with a synthetic cover like a flesh. He was created by her daddy.      

Aparte de nuestra protagonista obvio como en todas las series existen otros personajes súper importantes como Hideki Yasumoto (interpretado por Hiroyuki Sanada) un multimillonario dueño de varias compañías, Alan Sparks (interpretado por Michael O'Neill) jefe de nuestra protagonista, Sam Barton (interpretada por Camryn Manheim) la mejor amiga y doctora personal de Molly, Julie Gelineau (interpretada por Grace Gummer) quien trabaja para Jhon y es responsable también en la creación de Ethan .La historia de fondo nos habla sobre la familia, la época y el espíritu de supervivencia que sacamos a flote  las personas cuando nuestra especie se ve amenazada a una posible extinción.

Apart from our protagonist there are other characters very important like Hideki Yasumoto (played by Hiroyuki Sanada) a billionaire owner of several companies, Alan Sparks 
( Michael O'Neill) the boss of our protagonist, Sam Barton (Camryn Manheim) best friend and the personal Doctor of Molly, Julie Gelineau (Grace Gummer) who works for John and is also responsible of the creation of Ethan. The Story speaks about family, the are and the spirit of survival that comes from people when our species is threatened to a possible extinction.

Con 1 temporada de 13 capítulos donde cada uno dura aprox 40 a 42 minutos, sin ningún premio aun, y con una teleaudiencia no muy alta, pero ya está confirmada una segunda temporada para el próximo año cosa que nos demuestra inmediatamente que está considerada entre las buenas (para mí por lo menos jajajaj)

With one season of 13 episodes with duration approx of 40 to 42 minutes, without any awards until now, with a not very high viewership, is already confirmed for a second season for next year which shows us immediately that is considered among the bests.

Como apreciación personal la encontré buenísima, súper creíble las cosas que hay y suceden en ese futuro inventado, la actuación  sobre todo de Halle Berry y de Pierce Gagnon, las encontré brutal de buenas.

As a personal opinion I found it very good, very believable what happens in that invented future. The performances are very good, especially Halle Berry and Pierce Gagnon I found them amazing.

La recomiendo sobre todo a quien quiera ver por primera vez una serie no tan larga, y bien entretenida.

I recommend it especially to those who want to see for the first time a not so long series, and well entertaining.

Trailer temporada 1, Season 1